xắm nắm

Friendly

Le mot vietnamien "xắm nắm" (cũng viết "sắm nắm") signifie se préparer avec empressement à faire quelque chose. Ce terme est souvent utilisé dans des contextes où une personne se prépare activement et avec enthousiasme pour un événement ou une tâche spécifique.

Utilisation :

• "Xắm nắm" est fréquemment employé dans des situations telles que la préparation pour un mariage, un festival, ou même une réunion importante. Il implique une notion d'anticipation et d'excitation.

Exemple :

• Phrase : "Xắm nắm đi hỏi vợ."
• Traduction : "Se préparer avec empressement à aller demander la main d'une jeune fille." Cela illustre comment le terme est utilisé pour décrire l'excitation et les préparatifs pour un événement significatif.

Usage avancé :

Dans un contexte plus large, "xắm nắm" peut aussi être utilisé pour parler de la préparation à des événements moins formels, comme une fête ou une sortie. Par exemple, une personne pourrait dire qu'elle se prépare avec empressement pour un voyage ou un rendez-vous.

Variantes du mot :

Il n'y a pas de variantes directes de "xắm nắm", mais il peut être combiné avec d'autres mots pour exprimer des nuances. Par exemple : - "Xắm nắm cho lễ cưới" : Se préparer avec empressement pour le mariage.

Autres significations :

Le terme "xắm nắm" ne possède pas d'autres significations majeures, mais il peut être interprété dans un sens plus figuratif, comme une métaphore pour toute forme de préparation enthousiaste.

Synonymes :

• "Chuẩn bị" : qui signifie simplement "préparer", mais sans l'aspect d'empressement.
• "Sẵn sàng" : qui signifie "être prêt", mais peut être moins dynamique que "xắm nắm".

Academic

1. (cũng viết sắm nắm) se préparer avec empressement (à faire quelque chose)
   • Xắm nắm đi hỏi vợ
     se préparer avec empressement à aller demander la main d'une jeune fille