xắm nắm

Thân thiện

Anh ấy xắm nắm chuẩn bị quà cưới.

Définition

Verbe : - Se préparer avec empressement (à faire quelque chose) : Agir avec hâte et détermination pour se préparer à une action, souvent en rassemblant ce qui est nécessaire ou en se mettant dans un état d'esprit approprié.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy đang xắm nắm chuẩn bị cho chuyến đi công tác. (Il se prépare avec empressement pour son voyage d'affaires.)
  • Cả nhà xắm nắm dọn dẹp trước khi khách đến. (Toute la famille se prépare activement à nettoyer avant l'arrivée des invités.)
  • Xắm nắm đi hỏi vợ. (Se préparer avec empressement à aller demander la main d'une jeune fille.)

Utilisations avancées

• "xắm nắm" + verbe : Indique une préparation rapide et énergique en vue d'une action spécifique.
  • Cô ấy xắm nắm học bài cho kỳ thi cuối kỳ. (Elle se prépare avec empressement à étudier pour les examens finaux.)

Variantes et mots apparentés

• Sắm nắm (variante orthographique) : Même sens et même utilisation que "xắm nắm".
  • Họ sắm nắm thu xếp hành lý. (Ils se préparent en hâte à arranger leurs bagages.)

Synonymes

• Chuẩn bị khẩn trương : Préparer en urgence.
• Hối hả chuẩn bị : Se préparer à la hâte, dans l'agitation.

Học thuật

1. (cũng viết sắm nắm) se préparer avec empressement (à faire quelque chose)
   • Xắm nắm đi hỏi vợ
     se préparer avec empressement à aller demander la main d'une jeune fille